游戏买量素材多语言批量制作方案

哪些买量素材适合这套流程

核心前提是同一个模板需要反复输出国家、语言或文案版本。

• 同一个 AE 模板需要输出多个国家或语言版本。
• 文案会反复修改，需要翻译、设计与审核人员协作。
• 不同语言图层放在同一合成中，需要稳定切换版本可见性。
• 团队希望统一语言命名、输出文件名和交付检查步骤。

从文案到成片的推荐工作流

• 从选中合成或文本图层提取原文，保留合成名、图层名、源文本和语言列。
• 根据团队流程选择面板内 AI 翻译，或导出 CSV 给译员人工审校。
• 把译文同步回目标语言图层，并为不同语种设置字体与版式补偿。
• 使用语言标签切换版本，先检查单一语种，再构建全部语言渲染队列。

版本与输出如何保持可检查

• 语言标签写入图层备注元数据，并同步 AE 原生标签颜色，方便工程内巡检。
• 没有匹配图层的语言会被跳过，避免生成没有实际内容的版本。
• 可复用 AE 输出模块模板，并统一输出目录和文件命名规则。
• 面板可查看进度和日志尾部，失败时保留临时路径用于排查。

仍需人工确认的内容

自动化负责组织版本和执行重复操作，不替代翻译、设计与投放审核。

• 翻译语义、品牌术语和广告合规。
• 字体是否缺字，以及中日韩、阿拉伯语等语言的排版。
• 文字长度变化后是否遮挡主体或超出安全区域。
• 最终文件的语言、声音、画面和命名是否一致。